Dans le fossé – Sladjana Nina Perković

Tante Stana est morte, étouffée par un os de poulet. Notre narratrice trouve ça bien triste, mais encore plus de devoir être la représentante de ses parents, absents aux obsèques, pour cause de travaux à surveiller. Une fois arrivée au village, et alors qu’elle savait que les choses pouvaient être compliquées, tout va encore plus mal se passer…

Si j’étais, par le plus grand des hasards née aux Etats-Unis, je leur ferai à tous un doigt d’honneur, j’enfourcherais ma moto, et je m’élancerais vers le soleil couchant, sur une route s’étirant en une infinie ligne droit. Ou, si j’avais eu la chance d’être scandinave, je tournerais les talons, harnacherais mes rennes et partirais vers le nord, vers le pays des neiges et des glaces éternelles. Là où la seule rencontre que l’on peut faire, c’est éventuellement un ours polaire ou n renard arctique. Au Japon, je me barricaderais dans ma chambre. J’ai regardé un documentaire sur les jeunes Japonais qui ont trouvé ce moyen de se soustraire aux conventions sociales qu’on leu impose. Cet état a même un nom, mais je l’ai oublié. Quoi qu’il en soit, tout cela et bien beau et bon, mais dans mon cas, complètement inconcevable. Et comment pourrait-il en être autrement ?! L’action de cette histoire se déroule en Bosnie.
Si vous êtes pe ou prou a fait de la situation en Bosnie, alors, vous comprendrez que faire un doigt d’honneur et tourner les talons ne sert pas à grand-chose. Une fois qu’ils ont refermé leurs griffes sur vous, il y a peu de chances que les mères, les pères, les mémés, les pépés, les frères, les sœurs, les parents proches et éloignés, les voisins et les amis vous relâchent en un seul morceau. C’est en quelque sorte leur vocation. Vous empoisonner la vie. Ils vous prennent à la gorge et vous empêchent de respirer, tout simplement.

Un peu au bout de sa vie, notre narratrice ? Un peu. D’autant que l’on apprendra quelques lignes plus loin que, bichette, elle nous conte cette histoire allongée dans un fossé (le fameux du titre) après une fameuse chute. Attend-elle la fin ou autre chose ? On le saura plus tard. D’ici là, ce sont les funérailles de tante Stana qui nous intéressent. Les retrouvailles avec la famille : oncle Stojan et sa Golfette, oncle Radomir (le veuf effondré), tante Mileva (la dirigiste désagréable), oncle Loir (et ses bouteilles de rakija), Mimi (la cousine pimbêche), le Pope (le faux), la Popesse (la vraie, terrifiante). Voilà les 7 cartes du jeu de la famille, qui viennent rendre un dernier hommage à Stana et l’accompagner vers sa dernière demeure, mais surtout s’assurer que la vente du terrain et de la maison familiale ne va pas tomber à l’eau et que leur part du magot ne va pas s’échapper (vu que tout le monde est un peu en dèche, et que certain-es l’ont un peu déjà dépensé, cet argent).
La narratrice, elle, s’en fout un peu. Elle rate sa série policière, la seule à apporter un peu de joie dans sa vie, et elle sait, heure par heure, qui dira quoi, qui fera quoi, pendant cette foutue réunion de famille. Pas de bol, ce sera encore pire que prévu.

Du trajet dans la Golfette pourrie de Tonton Stojan au repas funéraire gargantuesque qui tourne au vinaigre en passant par une tentative de suicide et une fameuse envie de pipi, elle nous donne à voir le délitement de la famille dans des moments de tensions et de suspicion, qui pourraient s’arrêter à un portrait d’affreux, sales et méchants. Il y a de ça, mais pas que, car pour bien nous contextualiser tout ce petit monde et les relations inter-personnelles, elle nous raconte aussi ce qui s’est passé avant, leur vie, leurs rêves et leurs échecs, baignant le tout dans une amertume parfois tendre parfois râpeuse, un voile sépia sur des vies déjà éclatées par la guerre, et qui, figées sur une colline de boue, essaie plus ou moins de sortir du fossé.

Un roman dans lequel on glisse comme l’héroïne dans son fossé et qui fait de situations communes qui pourraient virer au pathétique lourd des moments de grand cinéma !

Traduit du serbo-croate par Chloé Billon
Éditions Zulma

Commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *